玛丽·德·托雷斯的故事（2/2）

等这万众欢腾的一天过完，罗韦拉斯第二天又按往常的时间来到我们家窗下。他对我们说，他从马德里请来了二十五位糖果商和饮料商，他拜托我们为这些商贩做些宣传。与此同时，在我们家窗前的那条街上，挤满披着镶金边褐色缎带的人，他们用鲜红的托盘托着各种冷饮。

第三天的情况和第二天基本相同，我丈夫很自然地感到非常不快。我们家门前成了公民大会的会场，他觉得这非常不妥。在表达完自己的愤懑后，他还客气地询问了我的看法。我和往常一样对他表达支持。最后，我们决定，暂时到比利亚加小镇上避一避，我们在那里有幢房子，还有一块地。此外，我们觉得，搬过去还有个很大的好处，那就是省钱。按照这样的安排，罗韦拉斯的那几场表演和几场舞会我们是没法参加了，但我们的行头全省了下来。不过，由于我们在比利亚加的房子需要整修，我们的行程只得推迟到三个星期之后。我们把这个消息告诉了罗韦拉斯，罗韦拉斯听罢毫不掩饰失望和伤感，还把他对我妹妹的种种仰慕之情全说了出来。至于埃尔维拉，我觉得她已经忘记了那些晚上的动人歌声。不过，她还是以完全不动声色、漠不关心的态度，应对罗韦拉斯的种种情意。

我必须要再告诉您一件事。在那个时候，我的儿子已经两岁了。这孩子不是别人，正是您看到的那个和我们在一起的骡夫。这个叫隆泽托的孩子给我们带来了无数欢乐。埃尔维拉很喜欢他，待他视如己出。我可以这么对您说，窗下那帮人丑态百出的样子已经让我们极度厌烦，这孩子此时成了我们唯一的安慰。可是，就在我们刚决定搬到比利亚加的时候，隆泽托患上了天花。您可以想象，这件事让我们多么绝望。我们每日每夜都忙着照顾他，而那动人的歌声也在这段时间重新响起。序曲刚一唱响，埃尔维拉的脸上就泛起红晕，但她还是全心全意地照顾隆泽托。最后，这个宝贝孩子的病总算好了，我们重新打开窗户，接受求爱者的表演，而那位神秘的夜曲演唱者再度消失。

窗户刚重新打开，罗韦拉斯就立刻出现了。他对我们说，斗牛的事延期了，但延期完全是因为考虑到我们的情况。现在，他想请我们把日期确定下来。面对如此高的礼遇，我们只能按应有的礼数回应。最终，这个众望所归的日子定在了星期天。对于可怜的罗韦拉斯来说，这一天或许来得太早，远不够做好各项准备。

我直接说斗牛表演的细节吧。这样的表演看过一回，规则就完全清楚了，再看成百上千回都是一个套路。不过您知道，贵族斗牛和平民斗牛可不一样。贵族斗牛，先会手持长矛或标枪在马上攻击牛，每攻一次，就必须要对应地守一回；不过，他们的坐骑一般都精于躲闪，牛攻上来，最多只能擦到马屁股，绝不会有任何实质性伤害。现在，我们这位贵族斗牛士已经手持兵器进入斗牛场。为保证一切顺利，选出来的必须是“正派的斗牛”，也就是说，这头牛必须安守本分，没有心机。但是，伯爵的武侍在这一天不小心放了头“顽劣的斗牛”出来，这种牛本应用于其他场合，而并不适合这类表演。懂行的人一开始就看出了这个错，但罗韦拉斯人已经入场，想退缩也不可能了。看起来，他并没有意识到自己面临的危险。他驾马绕着牛前蹿后跳，然后一枪扎进牛的右肩。他在做这个动作的时候，扎枪的胳膊越过牛的头顶，整个身体前倾，躲在牛的两只角之间，完全符合斗牛技艺的要领。

牛被扎伤后起先似乎想向门外逃命，但突然转过身，高速撞向罗韦拉斯。随着一阵极为猛烈的冲击，罗韦拉斯的坐骑摔倒在围栏外，而他本人被牛角高高挑起，接着又被抛在围栏内。牛再一次跑到他身边，角插进他衣服的翻顶里，顶着他在空中打转，最后将他抛到斗兽场远远的另一侧。牛一时间找不到视野外的可怜鬼，便用凶蛮的双眼四处搜寻。最终，它发现了罗韦拉斯，怒火中烧、火气越来越旺地瞪着他，同时，它的蹄子不断地刨着地面，尾巴也不停地拍打着身体……就在这千钧一发之际，一个年轻人翻过围栏冲进来，拾起罗韦拉斯落在地上的剑和红斗篷，站到牛的面前。这只顽劣的牛虚张声势地佯攻几下，但年轻人毫不慌乱。最后，牛低下头，角几乎垂到地上，一鼓作气地猛冲过去，但年轻人的剑迎个正着，牛倒在他脚下，一命呜呼。这位胜利者将剑和斗篷扔到牛身上，接着便朝我们所坐的看台望过来。在向我们致意后，他重新跳出围栏，消失在人群中。埃尔维拉抓住我的手，对我说道：“我敢肯定，他就是每晚唱歌的那个人。”

正当吉普赛人首领说到这里时，他的一位心腹前来向他禀告事务。他请我们稍做宽限，容他把后面的情节留到第二天再说，然后就离开我们，去管理他的小王国了。

“说实话，”利百加说道，“听到一半被人打断，这真让我恼火。罗韦拉斯伯爵当下的处境非常险恶，要是别人对他也像首领对我们这样，让他在斗兽场里过一晚，等第二天再说，那么，再有什么灵丹妙药都救不了他了。”

“别为他担心，”我回答她说，“请相信，一个有钱人是绝不会被这样抛弃的，他不是还有武侍在身边嘛，您放心好了。”

“您说得对，”犹太女子说道，“那么，这个问题就不该成为我最放心不下的事。现在，我想知道，那个取了牛性命的人究竟是谁，他又到底是不是每天晚上唱歌的那个人。”

“不过，”我对她说道，“我觉得，不会有什么事能瞒得过女士您的啊。”

“阿方索，”她对我说道，“别再和我提卡巴拉秘术了：从今往后，我只想知道别人亲口告诉我的事，我也只想研究如何为我爱的人制造幸福的学问。”

“这么说您已经选择了一个心上人？”

“那倒完全没有，毕竟做这个选择并非一件易事。我有一种自己也说不清的感觉，我恐怕不会喜欢上一个和我信仰相同的男子。此外，我也绝不会嫁给一个与您信仰相同的男子。因此，我只能做穆斯林的妻子。据说，突尼斯城和菲斯城[2]里的男子个个帅气可爱。但愿我能从中觅得一个多情郎，我对未来伴侣的要求也就是这些。”

“但是，”我问利百加，“为什么您对基督徒如此厌恶呢？”

“别再问我这方面的问题了，”她回答我说，“您只要知道，除了我自己的宗教，我唯一能够接受的宗教就是伊斯兰教。”

我们就以这样的口吻交谈了一会儿，但对话的内容渐渐开始变得无趣，我便向犹太姑娘告辞，把当天所剩的时间基本全用在打猎上。我是在吃晚饭的时候回来的。我发现大家的情绪都相当不错。秘法师谈起那个犹太浪人，他说此人已走出非洲腹地，朝我们这里进发，用不了多久应该就会赶到。利百加对我说道：“阿方索大人，您将见到的这个人与您最敬爱的人是有私交的。”

我觉得，要是顺着利百加的这句话问下去，恐怕会弄出一段让我不高兴的对话。我便岔开话题。我们本想当晚就听吉普赛人首领接着讲他的故事，但他还是请我们少安勿躁，容许他把故事留到第二天再讲。我们于是各自上床睡觉。我睡得很安稳，一夜无梦。

[1] 译注：韦拉克鲁斯是墨西哥境内第一个由西班牙人建立的居民点，现为墨西哥湾畔重要的港口城市。

[2] 译注：菲斯是摩洛哥历史文化名城，现为该国第三大城市。