第七卷 五、两个黑衣人（1/2）

来人身穿黑袍，面容阴沉。咱们的朋友约翰(可想而知，他在那个角落里当然尽量设法使自己能够随意看得清清楚楚，听个明明白白)第一眼注意到的，就是这个人无论衣着，还是面容，都表现出极度的忧伤。不过，他脸上倒也有某种温和的表情，然而，那是一种猫(78)似的、法官似的温和，甜言蜜语谄媚的温和。头发已经花白，满脸皱纹，将近六十岁光景，眨着眼睛，白眉毛，厚嘴唇，大手。约翰一看，来人不过如此，就是说，也许只是一个医生或者法官，而且该人鼻子距离嘴巴很远，表明愚蠢，他就在他那个洞里蜷缩起来，心想在这种人伴同下，以这种不舒服的姿态没完没了地待着，真是倒霉。

(78)在西方人眼里，猫的性格诡诈、阴险、背信弃义。

这当儿，副主教甚至并不起身迎接客人，只是挥挥手让他在门边的一张小凳上坐下，半天闷声不响，好像还在继续刚才的思考，然后，才带点居高临下的口气说：“您好，雅各先生。”

“您好，先生!”黑衣人回说。

一个说“雅各先生”，另一个饶有深意地称呼“先生”，两种态度迥然不同，也就是大人物对待一般人、主子对待奴才的差异。显然，这是博士和弟子之间打招呼。

“呃，这个……”副主教再次沉默(而雅各先生不敢打扰)，然后问道：“成功了吗?”

“唉!先生，”对方苦笑，说道，“我鼓风不停。灰也够多的，随便加就是。可是，一粒金花也不见。”

堂克洛德不耐烦地摆摆手，说：“我跟您说的不是这个，雅各·夏莫吕先生，我跟您说的是审讯您那个魔法师的事。您不是管他叫马克·瑟南么?是审计院的伙食总管吧?他招认了行妖作法么?刑讯，您成功了吗?”

“唉，没有呀!”雅各回答，还是苦笑，“我们没有得到这个安慰。这个人是块石头。他甚至会什么也没说，就被送到猪市去煮死(79)。不过，我们会不惜一切手段叫他吐露真情的。他现在就已经骨头散架了。我们要用尽一切办法，正如可笑的老普劳图斯所说：advorsu stiulos，as，crucese，pedese，nervos，catenas，carceres，nuls，pedicas，boias．(80)还是什么结果也没有。这个人太可怕了。连我的拉丁话都用尽了(81)!”

(79)用大釜把犯人煮死，中世纪酷刑之一。

(80)拉丁文，使用刺激，压延，钉死，桎梏，用力，锁链，牢狱，枷锁，捆绑，束缚。

(81)意思是“智穷才尽了”。接上面的拉丁话，是双关语。

“他屋子里没搜出什么新鲜玩艺儿?”

“有的，”雅各先生说，掏掏自己的腰包，“这卷羊皮书。上面写了一些字，我们看不懂。刑事状师菲利浦·娄利埃先生倒是懂点希伯来文，——是在布鲁塞尔的坎特斯坦街犹太人一案中学的。”

说着，雅各先生展开羊皮卷。副主教却说：“拿来!”瞥了瞥文卷，叫了起来：“完完全全是妖术呀，雅各先生!艾芒—赫坦!这是冥河鬼到达群魔会时的喊声。per ipsu，et cu ip，et ip!(82)这是命令把地狱的鬼再枷起来。hax，pax，ax!(83)这是医术，是治疯狗咬的方子，雅各先生!您是教会法庭的国王代诉人(84)，这个羊皮书是该下地狱的!”

(82)拉丁文，独自，同自己，在自己!

(83)拉丁文，无意思的象声词!

(84)在中世纪，提出公诉权在国王，由国王委派在各种法庭的代诉人，延至后世，即为检察官。

“我们要把那个家伙再刑讯一番。还有这个……”雅各先生再次搜腰包，说道，“也是在马克·瑟南家里搜出来的。”

这是与堂克洛德炉灶上那些瓶瓶罐罐同属一个家族的一个罐子。副主教叫道：“呀，炼金术士的坩埚!”

雅各先生还是畏畏缩缩，他笨拙地笑笑，说道：“我向您说实话，我在炉灶上试过，也跟我自己的坩埚一样，也没有成功。”

副主教开始细看那个罐子：“他的坩埚上刻的什么字?och!och!这是赶跳蚤臭虫的咒语!这个马克·瑟南真是无知!我就知道嘛!您用这个是造不出黄金来的。只能夏天放在您的床上还有点用，仅此而已!”

国王代诉人说：“既然我们搞错了，刚才我上来之前先研究了一下下面的大门，长老阁下，您能肯定，雕刻在门上的物理学著作是向着市医院翻开的，圣母脚下那七个人像里面那个脚上有翅膀的就是墨久里(85)吗?”

(85)神的信使墨久里又是贸易之神、偷盗之神，都与黄金有关。

“当然，”教士答道，“是奥古斯都·尼福在著作中说的。这个意大利博士有一个大胡子魔鬼，把什么都教给了他。不过，我们得下去了，我当场看着实物给您讲讲。”

夏莫吕一躬到地，说道：“谢谢，我的老师。顺带说一句，我倒忘记了!您什么时候吩咐我把那个小妖婆抓起来(86)?”

(86)教会法庭或主教法庭秉承主教和副主教的意旨行事。

“什么小妖婆?”

“就是那个吉卜赛姑娘，您知道，每天都到圣母院前面跳舞的，藐视教会法庭的禁令!她有一头鬼魂附体的母山羊，长着魔鬼的两只角，会认字写字，还会算术，比得过皮卡特里克斯。单凭这只羊，就该把所有流浪姑娘都绞死。审讯已经准备好了。说办就办，您看吧!凭良心说，这跳舞姑娘长得真标致!世上最美丽的黑眼睛!赛过埃及柘榴石!我们什么时候动手?”

副主教脸色煞白。