第一卷 四、雅各·科柏诺老倌 · 1（2/2）

(107)玛格丽特的两个面首。

但是，对于可怜的红衣主教，事情还没有到此结束，客人如此恶劣，这样的一杯苦酒他只好一饮到底。

读者大概还没忘记，开场诗刚开始时爬到红衣主教看台边上的那个厚颜无耻的乞丐吧?即使达官贵人们到来，他也没有松手溜下去；当高级教士们和御使们像真正的弗兰德尔青鱼一般，拥挤在看台上，纷纷在高背交椅上就座时，他把自己的姿式摆得更舒服了，干脆两腿交叉盘住了柱顶托。唐突无礼，真是世间少有!不过，起初并未有人发现，既然大家的注意力都转向别处了。他呢，也好像没有觉察大厅里有什么事情，只是摇晃着脑袋，表现出那种那不勒斯人典型的无忧无虑的神情；在一片嗡嗡声中，仿佛习惯性机械动作，不时叫喊：“可怜可怜吧!”诚然，在所有观众中大概只有他不屑于扭过头去听听科柏诺和门官的争执。然而，很不凑巧，根特的袜商老倌——民众已经强烈同情而且大家仰望的科柏诺，正好坐在乞丐头顶上看台的第一排。这位弗兰德尔御使仔细看了看眼皮子下面的这个贱人，便伸出手臂，友善地拍拍他破衣烂衫下的肩膀，——见此情景，大家吃惊不小。乞丐猛一回头，两人的脸上都流露出惊讶、相识、喜悦之至的神情……然后，全然不顾观众，袜商和病鬼手拉着手，低声说起话来。这时候，克洛班·特鲁伊甫的褴褛衣衫展现在看台的金光灿烂铺垫之上，就跟毛毛虫衬托在美丽的柑橘上一般。

这一奇特景象是多么新鲜，激起了群众的狂热欣喜，大厅里一片嘁嘁喳喳声，红衣主教立刻觉察到了。他微微俯身。从他坐的那个地方也只能隐隐约约瞥见破烂不堪的宽袖短衫，十分自然，他以为乞丐是在要饭。这样胆大妄为，大人怒不可遏，喝道：“司法宫典吏何在，给我把这个贱民叉到河里去!”

“妈的!红衣主教大人!”科柏诺仍然握着克洛班的手，说道：“这是我的朋友。”

“妙呀!妙呀!”大众喊道。从此以后，科柏诺老倌在巴黎也像在根特一样，正如科敏所说，“在民众心目中享有极大的威望，因为这样气概的人如此目无法纪，是必定受民众拥戴的。”

红衣主教咬牙切齿。他倾身过去，对坐在身旁的圣日内维埃芙寺院的住持低声说道：

“大公殿下派来给玛格丽特公主联姻的使节可真够意思的!”

住持回说：“大人您对这些弗兰德尔畜生讲礼貌是糟蹋粮食!aritas ante pors．(108)”

红衣主教微微一笑，说道：“应该说，pors ante aritu．(109)”

(108)拉丁文，玛格丽特(珍珠)先于猪(在猪的面前)，意为“糟蹋粮食”、“上不得台盘”……。

(109)拉丁文，猪先于玛格丽特(在她前面、优先于她)，词序和格这样一变，把弗兰德尔畜生和公主都骂进去了。

对于这句俏皮话，所有穿袈裟的随从都笑不可抑。红衣主教心里稍觉舒坦；他跟科柏诺就算是两清了，因为他的挖苦话也得到了捧场。

现在，请读者中间那些(借用如今流行的文笔)有能力概括形象和意念的人允许我们问一问：他们是否能够清楚地想象：当我们滞留他们的视线的时候，司法宫那宽阔长方形大厅内是个什么情景。

在大厅中间，背靠西墙的是一座金色锦缎铺垫的宽敞的华丽看台。从一道尖拱小门，在门官尖叫一一通报之下，那些庄重人物鱼贯而入，登上看台。看台头几排交椅上，已经坐着不少可敬的贵人，头上戴的帽子不是貂皮，就是天鹅绒的，或者猩红缎子的。在始终悄然无语、庄重肃然的看台周围、下面、对面，到处是人，到处一片骚动的响声。民众的数万双眼睛注视着看台上每一张面孔，数万人的轻语说着看台上每一个名字。固然，此情此景甚是有趣，值得群众注意；但是，那边，顶里边，那个木头台子，上面有四个五颜六色的木偶，下面也有四个五颜六色的木偶，那是什么呀?台子旁边的那个人，身穿黑罩衫，脸色苍白，他是谁呢?唉!亲爱的读者，那是彼埃尔·格兰古瓦和他的开场诗。

我们大家把他早已忘得一干二净了!

而这正是他最为担心的。